- Lord Khonsu. - Jag har ett uppdrag till dig, Her'ak.
Hur kan jag stå till tjänst?
Uppdraget är mycket viktigt och det är ont om tid.
Om du lyckas, kommer Anubis att bli mycket nöjd.
Jag har fått reda på var vissa fiender befinner sig. De är sårbara just nu.
Ta min Ha'tak, fånga dem och för dem hit... levande.
Får jag fråga, vilka som är så värdefulla?
Tre människor och en Jaffa, de är kända för Tauri som SG-1.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c
Jag beräknar plattformens massa till 12,9 ton.
Det stämmer med den på P4X-233.
Det stämmer med alla andra transportörer vi mätt, det tyder på standardisering.
Tror du att de har en stor fabrik som bara trycker ut sådana här ringar?
Jay, hur går det med energinivån som är kvar i kraftcellen?
Jay? Kraftcellen?
- Kraftcellen? - Ja, ja. Jag håller på.
Nej, det gör du inte.
Titta på dem. De är så tuffa.
- Jay, nu räcker det. Det är pinsamt. - Dessutom oprofessionellt.
Grabbar vi står vid storheter de bästa av de bästa.
Här arbetar vi sida vid sida med dem.
Minns stunden, mina herrar. Minns stunden.
Sluta nu, Felger. Vi studerar gammal Goa'uld teknik, och de sitter barnvakt.
Vad tror ni att de pratar om just nu?
T, vem tror du tar hem cupen?
Lord Stanleys Cup?
Hockey. Minns du med is och åkning?
- Vi var på en match i fjol. - Ja, just det.
Jag tror att Canucks av Vancouver är överlägsna kämpar.
Canucks?
Lunch?
Nu kommer de.
Ja, det ser ut som ett viktigt genombrott.
Bra jobbat, Coombs. Fortsätt så.
- Har ni stora framgångar, professorn? - Definitivt. Ja.
Stora saker på gång. Jag kan ge er en full rapport.
Spara den för Carter. Vi kom bara för matens skull.
Självklart. Hennes rapporter är otroliga, eller hur?
Hon har egenhändigt revolutionerat vår vetskap om Stargate teknologi.
Något nytt, om hur det går?
- Nej. - Nej.
- Jag måste väl tillbaks till arbetet. - Är ni snart klara med undersökningen?
Vem har lagt scannern där?
Det kan röra sig om ett par dagar.
- Vad har ni för tidsram? - En dag eller så.
Sen kan ni rädda världen igen. För sjunde gången.
- Åttonde. - Vad? Håller ni räkning?
Överste O'Neill?
Ja, Carter. Kom in.
Vi har fått ett brådskande meddelande ifrån General Hammond.
Det är uppfattat. Vi är på väg.
Bra jobbat den där var bara värd 200 000.
- Felger? - Ja?
- Vi måste kolla upp en sak. - Kan jag hjälpa till?
Nej. Stanna här.
Om vi inte är tillbaka inom en timme, gå till portalen och åk hem.
- Är det klart? - Vad skulle kunna gå fel?
- Är det klart? - Ja.
Är ni inte lite oroade för dem?
De kommer tillbaka. De driver bara med dig.
Vad? Det finns något där ute.
Snälla, de är bara trötta på att ha dig hängande i kjolarna.
"Berätta hur ni lyckades besegra Apophis. "
"Carter, jag har baserat mina teser på era fantastiska maskhåIsteorier. "
Kyss mig där bak, Coombs. Mina hjältar existerar i alla fall.
Om det här var ett Trek konvent, skulle du vara klädd som en Klingon.
Vulcan, Felger.
Hur kan du vara en vetenskapsman och inte be vid altaret i Roddenberry?
Hur ska vi klara oss ur det här? TTTachyon emittern?
Grabbar, lägg av!
Ska vi koppla in naqahdah generatorn och starta den här grejen?
- Visst. - Bra.
- Nörd. - Pucko.
Var det där vad jag tror det var?
En al-kesh, ett Goa'uld skepp.
Den här planeten blev övergiven för hundratals år sedan.
- Det finns inget här utom... - SG-1.
Överste O'Neill, Felger här. Vi såg just en al-kesh.
Jag vet. Ligg lågt. Kom ihåg vad jag sa.
Vänta tills det är lugnt, ta er till portalen, och rapportera till Hammond.
Överste O'Neill? Major Carter?
- De har problem. - Hallå!
Vart ska du, Felger? Han sa att vi skulle ligga lågt
Överste O'Neill? Major Carter?
- Det är ju löjligt, Felger du kommer... - Tyst
- Titta. - Herregud.
Vänta. Vad menar du med att göra något? Du är ifrån vettet, Felger.
Om något går fel, ska vi enligt reglerna återvända till SGC.
- Vet du vad? Någonting gick fel. - Det sa ju överste O'Neill själv.
Jag är chef här. Jag tar de strategiska besluten.
Du är lärare vid MIT.
Jag har studerat alla uppdrag. De har en sak gemensamt.
- De lämnar aldrig någon. Aldrig. - Det är vi som lämnas kvar, inte dem.
Meyers, åk tillbaka och berätta för Hammond vad som hänt.
- Vi då? - Vi ger oss efter SG-1.
- Nej, verkligen! - Skeppet tog dem till moderskeppet.
Vi kan använda den här för att ringa oss upp, men vi måste handla nu.
Nej verkligen!
- Vill du ha deras död på ditt samvete? - Du lägger vår död till deras.
Kan du ge dig iväg?
- Hjälp mig kalibrera den här. - Jay, vi har inte ens testat den.
Vi vet inte hur stabil länken blir, om vi nu får någon.
- Vi är inte utom räckhåll. - Jay, är du säker på det här?
Tänk på det. Vad skulle O'Neill ha gjort om han var här?
Vill du att jag ska skjuta dig?
- Kom igen nu. - Okej.
Snyggt jobbat, vi var ensamma, men det kommer förmodligen att ändra sig nu.
Okej. Området säkrat.
Nu får vi röra på oss.
Öppna irisen.
SG-1! De tog SG-1!
Lugna ner dig. Ta det lugnt. Var är resten av din grupp?
Skepp... Massor av Jaffa...
SG-1 fångade...
Flög iväg, sir.
Var är professor Felger och Coombs?
De använde ringarna vid ruinen för, att ta sig till skeppet och rädda SG-1.
Vad gjorde de?
- Fan Felger, det här är inte rätt väg. - Det kan jag svära på...
- Det är här uppe, till vänster. - Det sa du ju för tre vänster sedan.
Akta huvudet.
- Varför ler du inte? - Skulle jag göra det?
Det är ju första gången du blir tillfångatagen av en Goa'uld.
Kul.
- Vad händer nu då? - Vi väntar.
- Borde vi inte försöka fly? - Konstigt nog inte.
- Det kommer inte att dröja länge. - Innan vad?
Någon överklädd, ond grabb seglar in och gottar sig över ödet som väntar oss.
Vänta.
Där ser ni.
Överste O'Neill. Major Carter.
De största av alla Tauri krigarna.
Dessutom shol'va, Teal'c.
Dig känner jag inte till.
Han är ny.
Vem är du?
Jag är Her'ak, förste till Lord Khonsu av Amon Shek.
Mycket imponerande. Har du ett CV?
- Jag fångade er. - Ja.
Ja, det gjorde du. Bra gjort.
Du får jobbet.
Jag såg fram emot en större utmaning än den ni presterade.
Hur som helst, resultatet blev det samma i alla fall.
Ni tillhör min herre nu.
Carter, var ärlig. CV skämtet?
Du behöver jobba på det, O'Neill.
Jag gjorde ingenting.
- Du vet inte vad du håller på med. - Det gör jag, visst.
- Vad gjorde vi då i ventilationstrumman? - Gömde oss.
Jag har studerat ritningarna. Fångcellerna är åt det här hållet.
Har du studerat Goa'uld ritningar?
- Information är en grupps bästa försvar. - En grupps bästa försvar är en SG grupp.
Kan du lugna dig?
Den här vägen är det.
- Nej, den vägen. - Jag kommer att slå ihjäl dig.
Kan du sluta med det där? Peka inte med pistolen.
Är det en... fågel?
Jag tror inte det.
De här panelerna har magnetlås Vi måste stänga av strömmen.
- Vem är det? - Överste O'Neill?
Felger?
Överste O'Neill.
- Är ni oskadd, sir? - Vad gör du här?
Ta det lugnt. Vi är här för att rädda er.
- Sa han vi? - Visst. Jag har Coombs med mig.
Nämen titta allihop. Han har Coombs med sig.
Ni får tacka oss sedan. Just nu måste vi ta oss härifrån.
Vilken del av ta er hem var det du inte förstod?
Vi kunde inte låta gruppmedlemmar bli...
- Felger! - Hur är det med lämna aldrig någon?
Hur är det med "vi lät oss bli tillfångatagna... med vilje"?
- Ni vad? - Vi är på ett uppdrag, din stolle.
Bli inte arga. Vi trodde...
Det var Felger. Helt och hållet hans idé.
Jag förstår inte. Vad menar ni, på uppdrag?
Den Goa'uld som har oss fängslade är egentligen en Tok'ra.
- Jag förstår. - Varför dessa påhitt?
Endast några få av Khonsus Jaffa känner till hans rätta identitet.
Her'ak och hans män måste tro att de hade fångat oss.
Jag visste att det gick för lätt. Ni har klarat av fler än så tidigare.
Professorn, vi vet att du menade väl-
- men du har försatt oss i en kinkig situation.
- Varför sa ni ingenting? - För att ni inte behövde veta.
Vi har stått beredda i veckor för att få höra ifrån Tok'ra.
Vi visste inte när det här bakhållet skulle ske.
Det var inte meningen att ni skulle vara där, när det hände.
När vi fick kontakt, var det för sent att skicka hem er.
Varför skickar han inte bara informationen? Varför allt det här?
Han har samlat in information om hur Anubis får sin nya teknologi.
Khonsus rätta lojalitet är grundligt dold.
Han liar inte på någon, när det gäller sådan information.
Han måste behålla sin täckmantel för att kunna fortsätta sitt arbete.
Vi också.
- Bra jobbat, Felger - Vänta, vi kom hit oupptäckta.
Vi har inte förstört någonting. Ingen vet att vi är här.
Det kommer någon.
Jag är Dol'ok, en fri Jaffa, lojal med Tok'ran Khonsu.
- Tack för ert tålamod. - Vilket tålamod?
Kan vi få tillbaka våra vapen?
Snart, som ni vet, är ni inspärrade för er egen säkerhets skull.
Vi är inte många, men vi försäkrar att ni inte är ensamma.
Vilka är de?
Hör på, det har uppstått ett missförstånd.
Kan ni placera dem på ett säkert ställe, tills det här är över?
- Jag ska göra vad jag kan. - Det uppskattar jag.
Som du befallde, är SG-1 fängslade, de lever och är oskadda.
Utmärkt. Du har gjort ett bra arbete Her'ak.
Jag ska berätta för Anubis om ditt exemplariska uppförande när vi träffas.
Ni har min tacksamhet.
Ska jag förhöra fångarna? Det finns säkert mycket de kan avslöja.
Nej, när ni är framme, för dem till mig.
Jag använder mina egna metoder att få ur dem det de vet.
Som ni behagar... min Lord.
Försök inte ta er härifrån innan vi kommer tillbaka.
Skulle ni bli upptäckta är era liv förverkade.
Uppfattat.
Man försöker hjälpa folk, och det här är tacken.
Jag skulle ha skjutit dig.
När får vi träffa den här gamla... Ginsu grabben?
Snyggt.
Rör inte det där.
Hallå, Her'ak.
Vad är det här? Ingen skadeglädje?
Var lite stolt över ditt arbete grabben.
Ni skall tvingas lyda min herre snart nog.
Vet ni att det här "fängslad för er egen säkerhet" känns lite "gammalt".
Vi har inget val. Vill vi ha den här informationen måste vi lita på Khonsu.
Jag borde ha kollat mitt testamente innan jag gav mig till en annan planet.
- Du kommer inte att dö, Coombs. - Kom igen nu, Felger.
Vi kunde lika gärna ha haft på oss röda skjortor.
Det förstod jag inte.
Shol'va.
- Herregud jag tror jag spyr. - Stackars satar.
- Jag klarar inte det här. Jag måste ut. - Simon, Simon, Simon.
Nej, jag är ingen soldat.
Jag lär ut tillämpad matematik vid Yale. Jag har en Vespa och två katter.
Ta dig samman. Fattar du inte? Jaffa dödar inte för skoj skull.
Inte?
Jag vet inte säkert. Det här er ut som en avrättning.
Något filurigt är på gång. Det är upp till oss att komma på vad.
- Filurigt? - Ja, det är ett ord.
I vilken uppslagsbok?
Jag har en plan.
Är det okej att få en hjärtattack nu? Att jag lät dig övertala mig.
Hade vi stannat på skeppet, hade vi varit döda.
Är det här bättre?
När ska du lita på mig? Jag har fyra examina.
Inte en enda av dem tog upp Jaffa militärtaktik.
- Vad gör ni här? - Han är sjuk.
Jag tror det är något han ätit.
Bra gjort. Bra gjort.
Jay, du sköt just den där. Jag menar, du sköt honom.
Nej, zattade. Det stor skillnad.
- Zattade? Sköt - Måste gå. Måste gå.
Her'ak.
Var är fångarna?
Svara mig. Var är SG-1?
Det behöver du inte bekymra dig om längre.
Vi är förrådda, bröder.
Vår gud var inte den han påstod sig vara.
Khonsu är Tok'ra. Han skulle ha försvagat oss, som en cancer inifrån-
- och tillintetgjort vår ende sanna gud.
Anubis.
Jag har befälet nu, tills vår herre återvänder för att belöna oss.
Sprid ordet i varje led.
Var redo.
Anubis kommer hit.
- Var är Khonsu? - Khonsu är död.
Död?
Helt död eller skendöd?
Ni verkar befinna er i en gråzon på det området.
Hans sanna lojalitet var välkänd.
När hans förräderi burit frukt, var hans närvaro inte längre nödvändig.
Kallar du oss frukt?
Jag hatar den där saken.
Det där, överste O'Neill, är vad jag kallar yrkesstolthet.
- Bra jobbat. - Jag vill ha namn överste.
På alla Tok'ra som finns i Anubis led.
Fråga Khonsu.
Nej vänta det kan du inte. Du tog död på honom.
Berätta.
- Vi vet ingenting. - Han Ijuger inte.
Våra order var att ta kontakt med Khonsu. Det är allt.
All information dog med honom.
Glöm det. Han är bara publikvärmare och han vet om det.
Det spelar ingen roll vad ni har fått utstå.
Ni har aldrig upplevt det Anubis är kapabel till.
Du slutade meningen med en preposition.
Din skitstövel.
- Var det hans sista sändning? - Ja, sir.
Ursäkta mig. Något nytt om SG-1?
Vi just fick ett meddelande från en Jaffa allierad.
Enligt ett rykte hos Anubis, har Khonsu blivit avslöjad som Tok'ra och mördad.
SG-1 är fortfarande fängslade hos den Jaffa som störtade Khonsu.
Anubis själv är på väg. Vi har inte hört något om Felger och Coombs.
Finns det en möjlighet att sätta igång någon slags räddning?
Jag anmäler mig frivilligt.
Det uppskattar jag, men planeten är tungt bevakad.
Det var en av därför SG-1, var tvungna att ta sig in under täckmantel.
Med all respekt, jag trodde inte ni lämnade kvar någon.
Jag gillar det inte heller-
- men jag kan inte låta bra män, dö i onödan.
Speciellt inte med tanke på den oklara information vi har.
Vi kan inte göra något för tillfället.
Jag är rädd att om SG-1 ska ta sig ur den här knipan-
- får de göra det själva.
Gör inte så där.
Du kanske har studerat ritningar, men hur kan du veta vart vi ska?
- Det vet jag inte. - Jay, det här är inte bra.
Jag vet.
Vår bästa chans är att ta oss tillbaka, berätta vad som hänt och...
Även om vi kunde det, vet ingen när Anubis kommer.
Risken är att SG-1 kommer att vara borta eller döda innan de kan rädda dem.
- Om de tänker skicka ett räddningsteam. - SG-1 då?
Om de är sådana hjältar som du påstår, kan de väl klara det själva.
Kom igen, nu Coombs. Den här op'en är upp till oss och det vet du.
- Op? - Op. Op, op, op. Som i operation..
Säg operation då, som en normal person.
Prata inte så högt.
Vi måste hitta en svaghet och utnyttja den.
Hur i helsicke ska vi kunna göra det?
Hur kunde du veta att man ska göra sådär?
- Det stod Kontrollrum.. - Gjorde det?
- Du sa att du kunde läsa Goa'uld. - Det gör jag... liksom.
Det här borde veta allt vi behöver.
Det där var inte bra.
SG-1, det här är Felger. Hör ni mig? överste O'Neill?
Nej, det här var inte bra.
Är ni helskinnad? Är de andra med dig?
Ja. Var är du?
Inne i pyramiden, i kontrollrummet.
De kan få tillgång till med sköldkontrollen.
- Vi jobbar på det. - Ta upp pyramidritningen.
I säkerhets filerna hittar du en lista på koderna till kraftfälten.
Det finns en massa saker här.
Felger? Vi behöver vapen.
Ett vapenförråd i slutet av hallen Antingen det eller en toalett.
Jag kan klara av det här.
Jag håller på, sir.
Få ner skölden. Använd din radio hädanefter.
Otroligt. Här finns allt.
Coombs, vad är det som händer?
Jag är snart klar.
Fint.
Hör på, den här ursäktar inte-
- att du struntade i att lyda en direkt order ifrån mig två gånger.
Gör det en gång till, så skjuter jag dig.
- Är det? - Kristallklart.
Bra.
- Vill du höra min plan? - Vår plan...
- Jag sa att du skulle stanna vid radion - Bara... berätta vad du vet.
Det finns en sköld runt pyramiden. Portalen ligger utanför den.
- Coombs kan stänga av skölden. - Vi tar hand om Jaffa vid portalen.
Coombs kan ta sig ut med ringarna, sen åker vi hem. Lätt som en plätt.
Vi tar hand om Jaffa?
Vi. Som i ni..
- Hur många? - Ett dussin.
- Ett dussin? - De har stora vapen.
Bra plan, Felger. Bra plan.
Kom igen ni är ju SG-1. Det är ju det här ni gör.
Då så.
Coombs, prata med mig.
Ta nästa vänster, och sedan två åt höger.
Sedan kommer ni till en dörr, och bakom den är dagsljuset.
Felger?
- Coombs? - Jag är ledsen.
De här koderna är så förvirrande. Vänta lite.
Vad?
Jag kan inte tro att jag är här... med dig... Det är...
Visst. Jag har samma problem.
Det här är toppen, tillsammans med er i en pyramid på en främmande planet.
Det enda som saknas är några Jaffa som jagar oss.
O'Neill.
Det där är inte mitt fel. Simon, skynda på. Vi har sällskap.
Vänta, vänta...
Ge mig den där. Nu, Coombs.
Jag har den.
- Skölden är nere. - Bra jobbat, Simon.
Tyst!
Ta dig till närmaste transport och vänta på min signal.
Tackar, tackar.
Ni har varit en fin publik, men jag måste verkligen...
Du, stanna.
Stannar. Gud.
Han skojade inte. Här var det gott om Jaffa.
Carter, Jonas, ert måI är den mittersta vapenplattformen.
- Ja, sir. - Teal'c, du kommer med mig.
Är det något annat vi måste diskutera?
Nej, sir. Jag stannar precis här.
Även om jag ser att du vrider dig i dödsångest, stannar jag här.
Exakt. Få ut Coombs därifrån på min signal.
Nu.
Jay, jag har problem här.
Jag tror jag behöver lite hjälp.
Klart?
Klart, sir.
- Teal'c? - Området är säkrat.
Överste O'Neill. Överste O'Neill.
Vad håller du på med? Få ut Coombs därifrån.
Han är fast.
Jag tror inte att jag klarar det här. Åk ni. Ta hand om mina katter.
Nej, det var jag som ställde till det. Om du stannar, gör jag det också.
Ingen ska stanna här. Kan han ringa in oss?
Kan du ringa in O'Neill och Teal'c i pyramiden?
Jag kan försöka.
Ge oss fem minuter, sedan...
- Nu åker vi hem. - Tack, gode Gud.
- Simon, är du okej? - Inte nu.
För visat mod i stunder av stor fara-
- belönar jag härmed Simon Coombs och Jay Felger var sin-
- utmärkelse för tapperhet.
Trots att ni två inte lydde mina order-
- med andra ord, missköte er två gånger.
Vi skulle inte vara här, utan er hjälp. Ni är riktiga hjältar.
Tack.
Felger. Jay?
- Vad? - Vakna nu.
- Ursäkta. - Kalibreringsskalorna för kraftkällan?
Precis där. Precis... där.
- Pucko. - Nörd.